英文譯名其實更符合電影的主題，a touch of zen 但是整個電影的體驗太沉浸式武俠舊夢了，從徐克一路看到胡金銓，才越發明白為什么倆人的審美那么不對付，徐克的好處是飛，但也太糙，胡金銓的審美就非常紅樓夢，一應家里器用都是半舊半新的，反而更有生活的質地。竹林一場打戲美輪美奐，也總算看到了臥虎藏龍里致敬的目光落點。胡金銓非常妙的一點在于，他的電影里借了大量的戲曲元素，尤其是武戲，無論是招式、人物形象、還是用鑼鼓點來呈現動作節奏，但與此同時又是最電影的電影，戲曲元素是要為電影效果服務的。看的電影越多，越珍惜能給自己帶來這種如夢似幻體驗的作品。